SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Arthur en de wraak van MALTAZARD
Vertaling: Biteme, Depositair en Stone. Controle & bewerking: Smokey.
De zon!
Wakker worden!
Kom op, kom op!
Hier naar toe!
Deze kant!
Kom op jongens, ga, ga, ga!
Snel jongens! kom op!
Daar.
Oké, kom op.
Meer, meer, Stop!
Oké, daar gaan we.
Druiven, bessen...
Noten... ik heb geen noten. Noten!
Ja!
Laten we naar deze kijken. - Snel, de zon komt op.
Rustig. De zon zal moeten wachten. De radius en de meridiaan kruisen elkaar en komen...
elkaar op dit punt tegen, precies hier.
Verbazend.
Wacht.
Wat is dat? Ik wil vers fruit.
Nauwelijks aangeraakt door de ochtenddauw. Ik maak geen puddinkje hier.
Het is voor een koninklijk gala, een royaal volle maan diner.
Ik wil het beste, het beste!
Begrepen? - Ja, het beste. Sorry chef.
Geef dit maar aan de mieren.
Wat doen jullie nu? Verberg die stampers voordat de bijen ze zien.
Mama mia!
Kom op! ledereen erop! Stap in!
Hier gaan we. Wees voorbereid.
20 graden naar rechts.
Vuur!
20 graden naar links.
Opstaan. We verliezen te veel tijd. Opschieten, opschieten.
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, niet die kant.
Moge je ziel rusten in vrede.
Ik heb je, jij klein vliegende wezen.
Niet echt zo busy busy nu, hè? - Schat, mijn honing val heeft gewerkt.
Waar ben je? Ik zie je niet, schat.
Hier ben ik.
Is de hond oké? Werd hij gestoken? - Nee, je stapte op zijn staart.
Kijk naar die harige benen en zijn lelijke insectenkop.
Je liet me schrikken. - Je ziet eruit als een alien.
Kun je dat idiote masker afdoen? De bij kan je nu niet steken. Ik heb alles onder controle.
Arme ding. Het is verstikkend daarbinnen zonder lucht.
Ik maak een einde aan haar lijden. Haal de spray.
Natuur voedt u elke dag. Op een dag voedt u de natuur.
Ik ben gegroeid, maar ben nog steeds een stuk kleiner dan jullie.
Dit is een grote dag want het markeert het einde van jouw inwijding.
Eerst haalde je de bomen test.
Je doorstond de grens in de eerste uren.
Dan openden jouw zintuigen zich een voor een. En toen je hart.
Totdat je in staat was om de hartslag van de bomen te horen.
Je hoorde het ademen. Je hoorde het lachen.
Je werd één met de boom.
Je voerde zelfs de vogel.
De tweede test was moeilijker. Je moest worden geaccepteerd door de minerale wereld.
En weer was geduld de moeder van wijsheid.
Je hield vol totdat de steen zijn geheugen opende voor je.
Dat is veel, want het is hier op aarde sinds het ontstaan der tijd.
Die rots zag de geboorte van de mensheid.
Het zag de mensheid opgroeien in de wereld vanaf het moment dat ze begonnen te kruipen.
De derde en laatste test was het belangrijkste. Omdat het je aansluit met het dierenrijk.
Leer eenvoudige acties, vitale acties.
Acties die al deze families verenigde, die zo verschillend zijn...
maar die hetzelfde thuis deelde, sinds het begin der tijden.
Je bent geslaagd voor de tests. Je bent zoals de maan.
Vol. Briljant en moedig.
Je bent verzoend met de natuur. Bescherm haar en zij zal jou beschermen.
Dat doe ik.
Ik denk dat hij je iets probeert te vertellen. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Hier is het!
Zie? Er is één over. - Ja... ik kon het niet vinden.
Schat, je weet dat ik van dieren hou en insecten.
Het breekt mijn hart om deze bij te doden. Maar je hebt de dokter gehoord.
Arthur is allergisch voor bijen en elke steek kan dodelijk zijn.
Wil je dat hij gestoken wordt tijdens tikkertje? - Niet mijn lieverd, ik hou zo veel van hem.
Geloof mij schat, het geeft mij geen plezier maar dit is de enige manier.
Het is de bij of Arthur.
Geen zorgen mijn vriend, ik zal je redden.
Het spijt me dat dit gebeurd is.
Ik zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt.
Vlieg, vlieg! - Kom op, schiet op!
Nee, nee, nee, jij eerst! Til het glas op.
Hij is weg, de bij is verdwenen.
Ik weet dat de bijen kunnen vliegen, maar het is geen Houdini die uit het glas kan komen.
Kijk zelf schatje. Hij is weg.
Niet te geloven, hoe heeft hij dat gedaan?
Ze zeggen dat honing een goede energie is, misschien heeft hij genoeg gegeten om het glas te heffen.
Rose, als ik een ton honing zou eten, denk je dat ik dan het huis kon tillen?
Nee, er moet een logische verklaring zijn. Misschien zit er een gat in het glas. Nee.
Of misschien kreeg hij hulp van buitenaf.
Vingerafdrukken, bingo.
Hallo engel. - Hallo oma.
lemand heeft een bad nodig. Twee zie ik. Wat heb je gedaan?
De Bogo-Matassalajerna hebben mij versierd. - Het lijkt erop dat ik wat schoon te maken heb.
Wil je opa even helpen met die spullen? - Ja, oma.
Hoe is het gegaan?
Arthur, ik ben zo trots op je. Je bent echt mijn kleinzoon.
Hart tot hart, ziel tot ziel. - U heeft de test ook gedaan?
Ja, maar ik was al een volwassen man.
Jij bent op jonge leeftijd begonnen, dat is een geweldige prestatie. Je omhelsde een boom?
Acht uur lang. Een Reed Bunting lande op mijn arm. Dacht dat ik bij de boom hoorde. Het was zo cool.
Prachtig. En welke stenen heb je gekozen? - Graniet brokken in het kleine meer.
Heb je in een beverhut gevonden en in geslapen? - Nee...
ik kon de bever niet vinden, dus ik koos voor de beer.
Een beer? Heb je met een beer geslapen?
Dat is een flinke beloning waard.
Het is de presidentiële wagon. - Hij is prachtig.
Waar wacht je op, probeer hem uit.
Een beer?
Hé, lieverd. - Hé mam.
Rose, hoe lang moet ik hier nog blijven liggen met die stomme kompres op mijn hoofd?
Nog vijf minuten, dat is wat er in het boek staat, rustig aan.
Hoe kan ik ontspannen met brandwonden op mijn gezicht?
Maar nu weet je dat de spray werkt.
Ja, ik ga naar Mevr. Kevins' winkel en koop alle flessen ze hebben.
Zodra ik weer op mijn benen kan staan, zorg ik dat alle insecten verdwijnen in de omgeving.
Nee, ga weg. Schiet op. Het is hier te gevaarlijk voor jou.
Wat zeg je? - Niets, lieverd.
Ik dacht alleen hardop over die bij.
Hij moet verschrikkelijk slim zijn geweest om uit jou val te ontsnappen.
Slim? Dat dacht ik niet hè.
Ze hebben hersenen zo klein als een speldenknop en zo licht als een veertje...
en jij verwacht dat ze kunnen denken?
De menselijk hersenen wegen één kilo. Je hebt goede hersens nodig om iets uit te vinden...
de telefoon, bijvoorbeeld. Of tv.
Ondanks dat we er geen hebben. En de auto. Denk je dat de spin de auto heeft uitgevonden?
De bijen schilderde de zestiende kapel?
De muggen boetseerde Rodins 'Thinker'? Ik denk het niet.
En poëzie en muziek. Denkt je dat kevers muziek kunnen schrijven?
En architectuur. Empire State Building. Golden Gate Bridge.
Denk je dat een stelletje mieren een brug bouwen?
Eerste klas passagiers, allemaal aan boord.
Platform nummer één, de trein is klaar voor vertrek.
Klaar staan alstublieft.
Hoi, mam. Wat is er? - Vertel jij het maar aan mij?
Ik speel. Opa gaf me een nieuwe trein.
Laat me kijken.
Wat ben je aan het doen? - Controle op illegale immigranten.
Alsof ik iets te verbergen heb.
Ik weet dat jij de bij hebt vrijgelaten. En je bent er allergische voor, herinner je dat.
Als jij in een lelijke val zit, doe ik er alles aan om je te bevrijden.
Zo lief van je. Maar die bij stak je vader.
Een steek zal hem niet doden. - Ik hoop het niet. Neem een douche.
Schoon als een nieuw munt.
Ga nu niet in het vuil rollen.
Nu heb ik jullie. Denken jullie dat honing zoet is?
Hebben jullie ooit de smaak van wraak geproefd?
Dit is een mooie.
Jezus, jullie laten mij schrikken.
Kunnen jullie je iets verplaatsen. Jullie staan in de vuurlinie.
Deze boom is meer dan 200 jaar oud. Het heeft jouw vader zijn vader geboren zien worden.
En als je daar geen respect voor hebt, heeft het goede redenen om je te beledigen.
Sorry, maar er is geen boom in de wereld macht over mij heeft.
Ik ben eigenaar van deze boom. Het staat op mijn land, dus ga uit de weg.
Mijn land, mijn bomen, mijn steen. - Nee. Dat is mijn steen.
Wat uw steen?
Dat is mogelijk. Maar de bijen zal ik krijgen. Ik kom terug.
Kijk, er zit nog steeds verf op je gezicht. Speel geen oorlogje, oorlog is verschrikkelijk.
Het is geen oorlog verf, mam. Het is de eeuwige code van de natuur.
Ik werd opgenomen in een grote cirkel. Vanavond is het groot feest.
Ja, het is tiende maan. De Minimoys bereiden een feestje voor mij.
Mini, mini wat? - Minimoys.
Als ik daar ben dan krijg ik Selenia te zien.
Waar precies is dat feestje partij? - In de tuin.
Zolang je in de tuin blijft kan je gaan en staan waar je wilt.
Brandweer, alstublieft.
Jezus, je laat mij schrikken. - Jij schrikken? Heb je jezelf in de spiegel bekeken?
Ik heb gestoken door een bij.
Je moet steroïden nemen, het lijkt wel of je honderd keer gestoken bent.
Eén keer in de kont. - Ik bel je later.
Mijn gezicht, dat was uw dochter, met een spray.
Leeft de bij nog? - Helaas, ja.
Hij is ontsnapt aan de dood. Maar ik vond het nest in het bos.
Mijn lieve Armand...
hoewel mijn huis ook jouw huis is, is het nog steeds mijn huis.
En als ik zeg mijn huis en de ongelooflijke tuinen...
met bomen en planten dat is erg prettig om hier te leven...
en dieren en insecten die eren ons met hun aanwezigheid. Inclusief de bijen.
Oké.
En nog één ding, Arthur, wie is die Selenia? - Zij is een prinses.
Is het waar? Hoe is de prinses dan?
Ze is dapper en slim.
Ze is nooit bang. Behalve voor water.
Hoe ziet ze eruit? - Ze heeft bruine ogen en rood haar.
Als een zonsondergang. En als ze lacht, ziet ze eruit als...
een engel.
Mijn kleine is verliefd op haar? Nee, mam, doe niet zo raar.
Ze is veel te oud voor mij. Ze is meer dan duizend jaar oud.
Ja, dat is te oud voor je. Je moet niet met iemand gaan die meer dan 500 jaar ouder is.
Schat, pak je koffers. We vertrekken vanavond. - We zouden morgen gaan.
Het is makkelijker als we vanavond gaan. Minder verkeer en koeler.
We kunnen niet gaan vanavond. - Waarom niet?
Want het is de tiende maan. - En wat gebeurt er dan?
Verander je in een weerwolf? - Zeg dat niet, je weet hoe bijgelovig ik ben.
Arthur, je zit de laatste twee maanden al te staren naar de maan. Kom terug op aarde.
Als ik net zo goed kan rekenen als jij begint je school over twee dagen.
Mam, ik doe alles voor je voor een jaar, ik zal de beste zijn in de hele wereld.
Ik heb maanden op deze maan gewacht.
Ik kan niet weg nu. Slechts een paar uren, minuten.
Ik moet haar zien.
Schat?
Armand, het is een beetje overhaast. Het zou onbeleefd om nu weg te gaan.
Mijn moeder heeft de hele dag gekookt en mijn vader...
Je hebt geen idee wat je vader zei. Hij denkt dat zijn prachtige tuin belangrijker is...
dan zijn kleinzoons leven. Arthur kleed je aan en pak je kleren. Ik wacht in de auto.
Het spijt me.
Hier. Ik heb alles ingepakt voor je. Verwarm het in de oven. En verse eieren.
Bedankt. Het spijt me, mam. Armand heeft altijd zo'n haast.
Dat weet ik. Wil je iets anders? - Een zakdoek, misschien.
Natuurlijk. Hier heb je er één.
Ik zal je ook missen, Alfred.
Ik kom terug voor Kerstmis. Als het sneeuwt, kunnen we eskimo spelen.
Jij kunt White Fang zijn.
Alfred, ik kan nu niet met je spelen.
Begrijp je dat? Ik ga.
Wat is het? Wat zie je?
Is dat waarom je blafte? Het is gewoon een spin.
Hij draagt iets...
Bedankt.
Een rijstkorrel.
Er is iets opgeschreven.
Mijn God.
Opa, ik heb een bericht dat de Minimoys in gevaar zijn. We moeten iets doen.
Rustig Arthur. Welke boodschap? - Op een rijstkorrel. Ik kreeg het van een spin.
Minimoys communiceren met bladeren. - Ik weet het, maar lees dit opa, alsjeblieft!
Natuurlijk.
Het is laat en we hebben een lange reis te gaan. - Ik ben net afscheid aan het nemen van opa.
Oké.
De boodschap van graan is:
Help!
Weet je het zeker? - Ja, maar ik kan niets doen.
Alleen u kunt nu helpen. - Het zal niet makkelijk zijn, maar ik zal kijken.
Oké, Arthur, nu is het genoeg, vind je ook niet?
We gaan kijken of we sneller thuis zijn dan dat wij hier naar toe kwamen.
Alfred, rustig.
Laat hem. Hij komt terug. Hij is toch bang in het donker.
Het is niet de hond waar ik bezorgd over ben.
Help!
Arthur had gelijk. - Hij heeft ontwikkeld verbeelding.
Hij doet alles om zijn prinses te zien. Ook al doet hij dat door een tekst op een rijstkorrel.
Heb jij niet gezegd dat de Minimoys alleen communiceert via bladeren?
Ja natuurlijk, maar dit was dringend. Ze zochten iets kleiners zodat de spin het kon dragen.
Jullie zijn een mooi stel. Wie van jullie is twaalf jaar oud?
Daisy, dit is niet om te lachen.
Misschien zijn de Minimoys in groot gevaar. Dan moet ik hen helpen.
Minimoys zijn duizenden jaren oud. Ze hebben massa rampen overleefd.
Ik zal niet eeuwig leven en ik wil je niet weer verliezen.
Heb je dat gehoord? Het is stromende regen. - We moeten stoppen bij een benzinestation.
We gaan verder en rijden voor de storm uit. - We moeten stoppen...
ik heb geen zakjes meer, en ik wil Arthur het goede voorbeeld geven.
Nou, oké. Ik zal zo stoppen. Vijf minuten, oké? En niet langer.
Ik kan dan even de olie controleren.
Ik moet even naar het toilet, dank je.
Nee bedankt, we hoeven geen benzine.
Ja, het voelt goed om alles weer onder controle te hebben.
Je hebt zojuist mijn leven gered en ik ben je eeuwig dankbaar.
Is alles in orde, Rose? - Ja.
Goedzo.
Voel ik me veel beter. Kijk eens. Hij is in slaap gevallen.
Goedzo. Het is dan ook een lange rit.
Mijn God. Arthur had gelijk.
Arthur, wat doe jij hier? Heb je soms een ongeluk gehad?
Ik ben weggelopen. - Weggelopen? Arthur dat mag je niet.
Waar zijn je ouders? Waar is iedereen?
Opa, is er niet veel te verliezen. De Boga is klaar.
Ik heb de telescoop nodig. - De telescoop? De telescoop?
De telescoop. Ja, natuurlijk. De telescoop.
Driekwart slag naar links voor het lichaam.
Driekwart slag naar rechts voor de geest.
En een volledige omwenteling voor de ziel.
Nee, niet nu. Alsjeblieft.
Nee...
Nee, ik geloof het niet.
Arthur, het spijt me, maar de lucht heeft beslist.
De Minimoys moeten zichzelf redden. - Denk je dat ze niet om hulp hadden geroepen...
als het probleem zelf hadden kunnen oplossen.
Ze zijn in groot gevaar, Opa. Ze hebben ons nodig.
Is het licht de enige manier, om bij ze te komen? Kan het anders, in geval van noodgevallen?
Er zijn centrifuges. - Centrifuges, perfect. Wat moet ik doen?
Arthur, centrifuges zijn heel erg gevaarlijk om mee te reizen.
Onze voorouders gebruikten ze voordat de telescoop werd uitgevonden.
Velen van hen stierven toen ze het probeerde. - Opa, als er iets gebeurt met Selenia sterf ik toch.
Aan een gebroken hart. Ik moet het doen om ze te vinden. Ik ben hun enige hoop.
Ik weet het, Arthur, maar je bent nog zo'n jonge jongen.
Kijk. Heb vertrouwen in me, Opa.
Ik zal terugkomen.
Ik ben er klaar voor.
Als je in de centrifuge bent, kan je niet meer terug. Je moet er doorheen, hoe pijnlijk dan ook.
Maak je geen zorgen om mij. Zorg goed voor oma.
Ik beloof het.
Natuur behoort aan jou. Jij behoort aan de natuur.
Nu, trekken!
En trek!
Schiet op! Trek harder!
Nog eens! - Stop!
We kunnen nu niet stoppen. - Opa!
Trek harder. Ik zei, harder!
Het doet pijn! - Trek harder! Trek!
We moeten al het water uit zijn lichaam halen. Trek opnieuw.
Harder.
En trek!
We zijn er bijna. Trekken!
Stop!
Heeft hij het gehaald? - Ja, ik denk het wel. Het is nu aan hem.
Hoe zal hij terugkomen? - Morgen zal het licht het terugpad openbaren.
Die mag hij niet missen.
En als hij dat wel doet? - Dan moet hij tien manen wachten.
Rose, wat is er, waar schreeuw je om? - Arthur, is in een weerwolf veranderd.
Ik zei je nog om er geen grappen over te maken.
Rose, het is Alfred.
Ja, natuurlijk. Het spijt me. - Nee, nee het is mijn schuld.
Ik had je niet al die weerwolf verhalen moeten vertellen.
Ik voel me zo stom. Ik dacht dat Arthur in een wolf veranderd was...
Arthur. - Arthur.
Arthur.
Mijn God. Dat was heftig.
Hallo.
Het spijt me. Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Wie hebben we hier, heeft de kleine prins alweer jeukende voeten?
Je had even moeten bellen. Dan had ik je op de lijst gezet.
Dan had je gewoon via de voordeur naar binnen kunnen komen.
Jack, schenk eens bij. Deze is van mij.
Hallo, Jack.
Proost, voor je geweldige terugkomst.
Max, ik moet de drank even laten. Ik kreeg bericht, dat de Minimoys in gevaar zijn.
Vertel mij wat, het leven is niet makkelijk als je twee millimeter lang bent.
Het leven is ook niet makkelijk als je anderhalve meter bent, geloof mij.
Nou, drinken we op het hier en nu. En dat het voor altijd en altijd mag duren.
Max, Ik moet zo snel mogelijk naar Minimoys dorp en ik heb je hulp nodig.
Kan je niet gewoon naar mijn club komen relaxen en ontspannen en dansen... zoals iedereen?
Max, Selenia is in gevaar. Help me, alsjeblieft. - Jij en je prinses!
Kom op, volg mij.
Wist je, dat er hier veel veranderd is sinds je weg bent gegaan.
We hebben een nieuwe baas. Zijn naam is Krobe.
Hij is zo'n erge klootzak, dat de mensen snakken naar Maltazard.
Soms. - Misschien heeft hij het dorp bedreigd.
En hebben de Minimoys mij daarom om hulp gevraagd.
Nee, ik denk het niet. Krobe is een oorlogsslak, een slappe zak, verlaat zijn huis nooit.
Hij heeft een leger van Eenhoorns voor hem werken, die alles heel erg strak houden.
Wat bedoel je?
De zevende koninkrijk is afgesloten, het is een volledig getto.
Niemand komt erin of eruit, zonder zijn toestemming.
Ik heb geen tijd voor bureaucratie. We moeten een andere manier vinden.
Rustig. Eerst zoeken we uit wat er gebeurt is.
En als de Minimoys in welk gevaar dan ook zijn, weten wij dat snel genoeg.
Vertel me wat ons tegenhoudt? - De Eenhoorns zijn overal, maar laten ons met rust.
Waarom? - De Koolomassajerna houden alles onder controle.
Er is niks leukers dan Showbizz.
Wat zeg je zelf? - Cool.
Hoe gaat het!
Ik had niet zo streng moeten zijn voor hem. - Je wilde hem gewoon beschermen.
Schatje, langzamer. Ik voel me niet lekker. - Ik had meer naar hem moeten luisteren.
Ik voel me niet lekker, je moet langzamer. - Je hebt gelijk, we moeten daar snel zijn.
Vreemde dingen gebeuren er als het volle maan is.
Ik hou van mijn jongen, ik hou zo van hem. Je weet hoeveel ik van hem hou, toch?
Natuurlijk, schatje. We houden allebei van hem, maar rij langzamer voor we een ongeluk krijgen.
Een ongeluk, mijn god, als er iets met hem gebeurt vergeef ik het mezelf nooit.
Wat doen ze zo laat buiten, ze horen te slapen? - Schatje, remmen.
Wat? - Remmen!
Hij gaat niet opzij.
Het spijt me. Ik reed te snel. Het was mijn schuld. Sorry!
Ik zei het je toch.
Yo, man.
Hallo. - Hallo.
Hé, relax. Ik ben de koning hier, alles wat je moet doen is 'cool'.
De beste manier om hier niet op te vallen, is dat je ervoor zorgt dat iedereen je ziet.
Dat is een rare gedachte. - We noemen het cruisen.
Relaxed, je arm uit het raam, er helemaal tripped uitzien en lachen.
Oké, waar lach je dan om? - Daar gaat het niet om.
Zolang iedereen denkt dat ze een mop misten. Begrijp je?
Echt waar. - Kijk maar.
Waar lacht hij om? Snapte iemand een grap?
Balen.
Oké, probeer jij het nu.
Waar lachte hij om? Heb ik iets in mijn gezicht?
Je hebt een grote hoorn op je voorhoofd. - Idioten!
Ik wist niet dat er zoveel te doen was buiten mijn eigen huis.
Verleden jaar was er niets te zien. Het was een club voor gepensioneerden kevers.
Toen kwam de grote oogst en iedereen werd rijk, ziek rijk.
De Koolomassajerna opende een paar bars om een paar architecten te lokken.
En toen begonnen zijn zaken pas echt te lopen.
Op een gegeven moment werd deze slome grot een stad van licht, 24 uur per dag geopend.
Hier vind je echt alles wat je maar wilt.
Ik hou van deze stad.
We gaan feesten.
Hé, wat kunnen wij voor u doen? - Eigenlijk...
Goed advies misschien? - Eerlijk gezegd...
Ik kan uw toekomst voorspellen in je hand. - Ik weet het niet, maar...
Wegwezen, allemaal. Luister niet naar die oplichters en kakkerlakken.
Ik ben geen kakkerlak, ik ben een weerman, ik kan de temperatuur voorspellen, op de graad af.
Kom op, we moeten mijn neef Replay zoeken. Hij is de enige die ik vertrouw.
Replay!
Je liet je portemonnee vallen. Bedank me maar, maar wees voorzichtig hier, want..
Hallo. - Hé.
Precies.
Hé jongens, kunnen we dit snel doen?
Ik had je kroonluchter, maar die heb ik vanochtend gebroken.
Ik ken een zijderups die dat in 24 uur maakt. - Ik weet het.
De kleine jongen links van je is Arthur, Koning van het Eerste Keizerrijk.
Weet je dat ik aan het inrichten was vanochtend? - Ja ik weet het, vertel me iets wat ik niet weet.
Oké, zeg het maar. Wie, wat, waar, wanneer en waarom. Ik heb alle info.
Vertel me over het Eerste Keizerrijk.
Wat is gebeurt er daar, heb je iets gehoord? - Nee.
Ik kreeg een bericht van de Minimoys dat ze in gevaar zijn. Weet je er iets van?
Nu je het zegt, ik heb wel iets gehoord. - Ja?
Ik heb gehoord dat er een belangrijk persoon in het paleis in de problemen zit.
Problemen? Wat voor problemen? Het paleis? De Prinses?
Alleen de jonge prins. - Betameche?
Bevestigd. - Betameche zit in de problemen?
Ik ben blut. Je houd het tegoed van me. - Nee, nee. Zonder geld, geen info.
Man, geef me de info of ik vertel iedereen dat je een pruik draagt.
Doe dat niet alsjeblieft. Anders mogen de mensen mij niet meer en krijg ik geen info meer van de mensen.
Oké, vertel me dan alles wat je weet. - Betameche werd gearresteerd door de eenhoorn.
Waar ze heen gaan lijkt het erop dat ze naar het Krobe paleis gaan.
Wat, waar ze heengaan?
Help!
Jij oplichter. Man je liet me betalen voor iets wat achter me rug afspeelde.
Ik, ik regel het met hem. - Wij zorgen voor Betameche eerst.
Zorg voor de afleiding, en dan probeer ik hem te bevrijden.
Wacht, wacht. Maak een afleiding? Een afleiding...
Armbanden, armbanden, armbanden. Prachtige armbanden!
Hé, Snow. Hoe gaat het?
Hé, Max!
Hoe gaat het maat?
Hoe gaat het ermee? - Hé, neef. Lang niet gezien.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Ga je hem nemen? - Nee, dank u.
Brillen! ledereen heeft een bril nodig! Koop je brillen hier!
Hoe gaat het met je zus? Wat doet zij? - Ze is zwanger, tot hier.
Alweer? - Zeker, het zal haar twintigste worden.
Ik heb je zus nog nooit 'niet zwanger' gezien.
Hé, jullie twee, wegwezen. Ga van de straat af.
En je moeder? - Ze maakt het goed.
Beta. - Arthur.
Hé jij!
Hooikoorts. Dat laat me niezen.
Arthur, schiet op. - Het is vergrendeld.
Hier, neem mijn mes. Kijk uit, voorzichtig.
Druk op de tweede knop aan de linkerkant naast de grote.
Leuk, maar het is nu niet de tijd ervoor
Schiet op, laat hem het slot opeten.
En hoe gaat het met jou broer? Hoe gaat het daarmee.
Het doet het rustig aan.
Hé jongens, wegwezen. Ga van de straat af. Praat ergens anders maar bij.
Je bent nieuw hier, of niet? - Ja, dat klopt.
Als je ergens nieuw bent, moet je investeren. Uitzoeken wat er allemaal gebeurt.
Snappie? - Ik hoor bij het Krobe leger. Ik hoef niks te weten.
Ik weet dat. Maar hier ben je ver, ver weg van je kleine gat.
Dit is onze buurt. Dus als je dol bent op je hoorn...
doe je rustig aan en blijf je beleefd. Begrijp je me?
Ja, ik denk dat ik het begrijp. - Goedzo.
Snow hier, gaat je leren gedag te zeggen tegen mensen. Zo te zien heeft je moeder dat nooit gedaan.
Oké, cool. Eerst haal je zo één hand tevoorschijn. Dat laat je zien hoe sterk of zwak je bent.
Dan strek je je hand uit, zoals dit. Dit betekent dat de kracht onbelangrijk is.
Heb je niet iets scherps? - Probeer de knop er gelijk onder.
Hé, wat doe je daarmee? - Niks, ik vond het op de grond.
Geef het aan me! - Oké.
Wat is er...
Wegwezen. - Oké.
Wat is er gebeurd met de...
Zoek de gevangene!
Kom hier!
Laten we gaan!
Doe alsof we toeristen zijn. - Ja natuurlijk, we zien er eerder uit als lokale.
Daar! - Nee, deze kant op!
Kan je dit ding besturen? - Kan niet moeilijker zijn dan een mug besturen.
Laten we de andere kant proberen. - Ja.
Sorry!
Schiet op, Arthur, opschieten!
Succes, man.
Nee!
Hé, weet je waar je heen gaat? - Tuurlijk. Dit is de kelder van het huis.
Ik zag de plattegrond liggen, op het bureau van Opa.
Goed om te weten. Wat gaan we nu doen? - Laat me even nadenken.
Tijd is om! - Laten we ze één voor één kwijtraken.
Wat was dat? - Een rattenval.
Wat is een rattenval? - Voor zoiets als dat!
Sneller!
Weet je het zeker? - Nee.
Sluit je ogen. Een, twee, drie.
Eindelijk thuis.
Nog niet helemaal.
Beta, enig idee om die parasieten zien kwijt te raken?
Draaien!
Wat was dat? - Rattenval principe, maar nu met een kikker.
We raken ze niet kwijt, kan je niet sneller? - Snelheid is niet het probleem. Het is het licht.
We moeten de glow-wormen kwijtraken, om de eenhoorns kwijt te raken.
Laat het maar aan mij over.
Sorry, sorry.
Ik kijk niet. - Geweldig!
Jouw beurt. - Oké.
Voorzichtig.
Wacht even.
Niet mij, niet mij alsjeblieft!
Sorry.
Geweldig, Arthur, we hebben het gedaan! - Geweldig, maar nu vliegen we zonder koplampen.
Arthur!
Ik had zo'n vreselijke nachtmerrie, ik droomde dat Arthur achtervolgd werd door grote insecten.
Archie?
- Schatje, wat een verrassing. Je bent wakker.
Wat is er aan de hand? Waar is Arthur?
Hij... hij is in de tuin.
Heb je hem terug laten gaan? Mijn God.
Dit is echt een nachtmerrie.
Daisy, de Minimoys zijn in groot gevaar, alleen Arthur kan ze helpen.
Ik wilde in zijn plaats gaan, maar hij weigerde. Hij wilde dat ik bleef, om voor jou te zorgen.
Hij is een engel. Hoe zit dat met zijn ouders, waar zijn ze?
Rose, Armand, wat is er gebeurd? - Armand wilde een stuk afsnijden.
We hebben een ongeluk gehad. - We hebben een geit aangereden.
Het was een ram. - Het was Lugo!
Het was een dier. - Was het dier gewond?
Het dier is in orde, maar mijn auto is vernield. - Het is maar een auto, gelukkig is er niemand gewond.
Ja, je hebt gelijk.
Maar er is iets wat me niet lekker zit...
Wat? - Niemand heeft gevraagd waar Arthur is.
Eerst dachten we dat hij in een wolf was verandert.
Maar hij is eigenlijk verdwenen. - Ik laat je dit oplossen.
Rose, laten we je even opfrissen. - Kan je dit maken?
Natuurlijk kan ik dat.
Armand, laten we even praten.
Het spijt me.
Ik weet niet precies waar Arthur is...
ik weet wel dat hij dat land kent, en zeker niet verdwalen zal.
Ik weet dat ik soms streng zijn kan, maar ik wil hem beschermen.
Hij is beter voorbereid om te overleven, dan de meeste kinderen.
Ik weet dat hij slim is...
daarom vertrouw ik hem ook.
Maar.. - Maar wat?
Hij is nog maar zo klein.
Maak je maar geen zorgen. Morgen zal hij groter zijn.
Kom, laten we je auto gaan zoeken.
Beta? Weet jij misschien waar we zijn?
In een cocon
Oké, maar hoe komen we uit die cocon?
Maak je maar geen zorgen, zodra het de zon voelt, wordt het wel wakker.
En dan? - Dan opent het zich en zullen wij...
eruit vallen!
Ik haat het een dag zo te beginnen. Ik moet altijd eerst ontbijten.
Het huis? - Ja, maar laten we proberen terug naar die van mij te gaan.
Dit is prachtig. - Ja, maar wel onmogelijk om te besturen!
Hij doet wat hij zelf wil, en dat is niet naar mijn dorp gaan.
En hoe komen we van de vlinder af?
Er zijn twee mogelijkheden, één: we wachten tot hij land...
of twee: we...
springen!
Het is erg plakkerig.
Rustig blijven, anders kom je alleen maar meer vast te zitten.
Beta, kijk! - Was ik niet duidelijk, ik zei rustig blijven.
Beta, achter je.
Geen probleem. - Dat was fantastisch.
Ach, het is niks. Toen ik klein was werkte ik op een spinnenboerderij...
ze zien er groot uit, maar het zijn grote sabbelaars.
Spring erop. Je gaat met niet vertellen, dat je bang voor spinnen bent?
Normaal niet, maar zo'n grote heb ik nog nooit gezien.
Geen zorgen, het is mijn vrouw maar. Ze heeft vast een spin gezien, zoals elke morgen.
Daar, in bed! Hij was gigantisch en harig.
En hij staarde me aan met die grote rode ogen...
Rustig maar, jij bent diegene met de rode ogen.
Beetje kunnen slapen vannacht? - Hoe moet ik kunnen slapen...
als die harige dingen hier rond te kruipen?
Ik zal wel even kijken. - Voorzichtig.
Hallo.. - Ja, ik bel omdat...
U spreekt met de politie, blijf alstublieft aan de lijn.
Dus ik was aan het gokken toen ineens die eenhoorn voor me stond.
Hij kwam vanaf de linkerkant, normaal, heb ik die direct in de gaten.
Dus vanaf dat moment begonnen in het dorp zich zorgen te maken over je verdwijning...
waarna ze mij een bericht stuurden om te helpen?
Nee, ik was pas die ochtend uit het dorp gegaan, meestal duurt het tot de avond...
voordat iemand zich zorgen gaat maken.
Daar komt bij, ze waren allemaal zo enthousiast over het banket...
waar jij ook op staat, dat ze niet eens gemerkt hebben dat ik weg was.
Dat bericht heb ik gekregen, dus als jij niet in gevaar was...
wie dan wel? - Geen idee...
maar volgens mij komen we daar wel achter.
Ja, wat moet je. - Hallo, ik wil graag naar huis.
Beta Mash, de prins, het paleis, gaat er al een belletje rinkelen?
Beta, wat doe jij buiten. Ik heb je niet eens zien weggaan.
Zie je wel. Niemand geeft om mij in dit koninkrijk.
Bedankt voor de rit. En nu wegwezen.
Kom mee.
Eindelijk thuis.
Gelukkig was je niet hier. Je hebt alle drama gemist.
Wat voor drama? - Het banket is afgeblazen.
Arthur is nooit op komen dagen.
Denk maar aan een volledig verzorgd diner.
Je vader was in alle staten. Om nog maar over Selenia te zwijgen, zij had er echt vertrouwen in.
Ik weet dat hij de boel belazerd sinds de laatste keer dat ik hem gezien heb, maar...
Arthur? - Daar lijkt het wel op.
Heilige hommels, het is een wonder!
Wat? Is Arthur hier?
Kom op, Mogoth, opstaan. We moeten gaan.
Mijn ceremonie ontwaakt. Mijn gast is gearriveerd.
Wat is dit voor moment om te verschijnen...
mijn buffet ziet er verschrikkelijk uit.
De bloemen zijn allemaal verwelkt en de doederaps zijn bijna vergaan.
Prosciutto, hou op te klagen. Het gaat erom dat Arthur hier is.
Veilig en wel.
Laat dat buffet maar zitten, verzorg ons een kleine snack.
Ik maak geen snacks, ik maak culinaire meesterwerken.
Dan maak je een culinair meesterwerk. Je hebt daarvoor vijf minuten.
Picolo, ga kijken of de winkels iets kant en klaars hebben.
Arthur. Wat goed je weer te zien. - We vinden het fijn je te zien.
Zo is het genoeg. Kom mee.
Mijn jongen. Wat fijn om jou weer te zien.
Arthur, daar ben je eindelijk. Laat me je hand schudden.
Miro, laat hem met rust. - Wat is er met je gebeurt, vriend?
Gister ontving ik een SOS op een rijstekorrel dus ging ik ervan uit dat u in gevaar was.
Een bericht op een rijstekorrel? Dat is een grappig verhaal.
Als je het grote boek gelezen had, zoals gemoeten had, dan had je kunnen weten dat Minimoys...
alleen communiceren via bladeren. - Dat weet ik Sire.
En dat er een blad voor elke gelegenheid is. Eiken bladen voor grote liefdes...
boterbladen voor werkzaamheden, wortel bladen voor geboortes.
En wilde eik bladen voor intieme correspondentie. Mijn vader heeft...
Genoeg! Zwijg.
Als we jou een SOS bericht hadden gestuurd, hadden we dat niet op een rijstekorrel gedaan...
maar op een dennennaald - Dat is zoveel makkelijker om te dragen.
Ga verder met je verhaal.
Hij kwam net door de telescoop, op het moment dat een wolk voor de maan kwam.
Dus besloot ik de centrifuge techniek te gebruiken...
Toen viel ik in Maxi's schuur, waar ik Betameche ontmoete.
Die gevangen genomen was door de eenhoorns.
Mijn zoon? Wat heb je nu weer gedaan? - Geweigerd de rechterkant op te knielen.
Ik heb je die armband om gedaan, zodat je links en recht scheiden kan.
Ik vergeet alleen steeds om welke arm je hem gedaan hebt, links of recht.
Maak niet uit, vervolg je verhaal. - Daarna zijn we met een spin hierheen gekomen.
Geweldig, eind goed al goed. Laat de festiviteiten beginnen.
Kom hier.
Druk opbouwen.
Prosciutto, ik wil je voorstellen aan Arthur.
Welkom.
Dat is mooi. - Ja dat is zeker mooi...
maar eigenlijk smaakt het naar... niks.
Jonge prins, de eer is aan jou.
Wat zou je willen? - Dat is erg aardig van u, maar...
Wat ik eigenlijk zou willen is, om dit moment te delen met de prinses.
Natuurlijk, dom van me.
Selenia! Dochter! Waar is ze nu weer heen?
Ze was zo teleurgesteld dat de jonge prins niet kwam, dat ze zich in haar kamer heeft opgesloten.
Miro, wijs hem de weg. - Dank u, Sire.
Woont Selenia niet in het paleis?
Vanaf dat ze jou ontmoette is emancipatie het sleutelwoord geworden.
De jongedame staat op onafhankelijkheid, zo gaat dat met de meisjes.
Selenia? Ik heb een verrassing voor je.
Selenia? Waar is ze nu weer heen?
Misschien heeft zij mij de boodschap gestuurd. Misschien is ze in gevaar.
Nee, ik heb haar een paar uur geleden nog gezien.
Misschien is ze gewoon vergeten dat ik langs zou komen.
Selenia? Jou vergeten? Dat is grappig.
Ik zal je vertellen hoe ze zich voorbereidde op jouw komst, na zolang te hebben gewacht.
Gisterenmorgen, toen de zon net op haar gezicht scheen, ze was al wakker...
Deed ze wat ze elke ochtend deed, ze waste zich...
en verorberde toen haar ontbijt van frambozenpuree met verse hazelnoten.
Daarna spoedde ze zich naar haar zangles.
Ze wil een zangeres worden? - Nee.
Selenia houdt van mooie woorden maar staat niet toe...
dat ze uit haar koninklijke mond komen zonder controle.
Ik denk dat ze je iets belangrijks wilt vertellen, maar bang is dat haar stem het begeeft.
Ik mis je heel erg..
ik mis je heel erg..
Nachtegalen zijn de beste zangleraren van de wereld, maar hij is een gemenerd.
Maar Selenia moest heel wat moeite doen om van hem les te krijgen.
Als wederdienst moest ze het adres geven van een handwerkman die wormen in appels fokt.
Toen ze terugkwam, deed haar keel zo zeer, dat ik haar viooltjesthee gaf voor haar stembanden.
De pijn ging weg en toen viel ze in slaap.
En ze sliep de hele dag? - Nee, mijn jongen, bij lange na niet.
Ze was de rest van de dag aan het trainen met Gambetto, haar trainer.
Maestro Gambetto, die een Scarabterus philantropis is.
en een verre neef van de bidsprinkhaan...
al zweert hij dat hij geen familie is van die kannibaal.
Selenia neemt bijna nooit les bij hem, omdat zijn uitzonderlijke flexibiliteit...
verder reikt dan zijn persoonlijkheid en de oefeningen zijn onwijs moeilijk na te doen.
Maar de prinses was vastberaden om elke spier onder controle te krijgen.
Toen sliep ze wel de hele avond? - Ja.
Maar toen het tijd werd om naar de ontvangsthal te gaan om jou te begroeten..
geloof me, ze was er klaar voor.
Hoe zie ik eruit?
Subliem. - Weet ik.
Ze zag er geweldig uit, een mooie jurk, gemaakt van rozenblaadjes die ze zelf plukte.
En ze had een verrukkelijke vanille geur opgedaan.
Ze kwam meer dan een uur te vroeg bij de ontvangsthal aan.
wat de sprookjeszak haar natuurlijk meteen vertelde.
Selenia, wat doe je hier, het is nog veel te vroeg.
Toen ging ze lekker zitten en wachtte op haar droomprins.
Hoe laat is het, mijn beste Miro? - Ver na middernacht, Sire.
Dan kunnen we zeker zijn dat Arthur niet meer zal komen.
Helaas kwam haar prins niet.
Selenia was zo verdrietig dat ik haar totaal niet kon troosten.
Ze bleef daar uren onbeweeglijk zitten...
tot ze opeens opsprong en het dorp verliet...
op weg naar de grote vlaktes.
Waarom?
Waarschijnlijk om haar treurnis naar de wind te fluisteren zodat het verder waait.
Dat is het hele verhaal, voor zover ik weet.
Dus als het Selenia niet was die in gevaar was, of Betameche of het dorp...
wie stuurde me dan de boodschap? - Dat kan Selenia je vast wel vertellen.
Ja, als ze ooit terugkomt.
Selenia bij de deur!
Selenia. - Als je wilt kan je alvast gaan kijken.
Open de poort!
Maltazard.
Mijn hemel. - Wat een plezier om je weer te zien, kleine Arthur.
Het genoegen is niet wederzijds. - Dat weet ik, maar verwijt mij dat niet.
De ketting die je draagt is een herinnering dat we allen
deel uitmaken van de grote cirkel des levens, beste neef.
Misschien kunnen wij als neven tot een akkoord komen? Mijn leven voor dat van Selenia.
Nee! - Stil!
Sorry Arthur, kort geleden zou die ruil aantrekkelijk zijn geweest, maar ik heb nu betere plannen.
Ik ben jullie kleine wereld zat. Ik wil grootte, ik wil ruimte, ik wil groot!
Jij stuurde dat noodbericht. Je wist dat ik de Minimoys zou redden...
dat ik de doorgang moest openen om het te kunnen doen.
Wat het pad zou openen zodat jij kon terugkeren naar je volledige grootte.
Bravo. Wat scherpzinnig van je. Als ik mijn handen vrij had, zou ik voor je applaudisseren.
Ik heb nog nooit zo'n gemeen plan gehoord. - Dank je.
Het was niet makkelijk en het had al mijn genialiteit nodig om mijn plan uit te voeren.
Na de bittere nederlaag van Arthur zwierf ik wat rond in de lagere levels voor een tijdje...
met één gedachte in mijn hoofd. Ik zou hem vinden en laten boeten voor zijn belediging.
De Bubbelsmokkelaar vertelde me een perfecte uitkijkplek waarvan
ik al het komen en gaan van iedereen kon observeren.
Smokkelaar had gelijk. Het duurde niet lang voor ik de geweldige Daisy leerde kennen.
Ze liet me kennismaken met al de wonders van jullie wereld, die fantastisch doos die kou maakt...
en de kleine die warmte maakt. En al dat eten dat ze god weet waar vandaan haalde.
Maar het meeste verbazende van haar was, haar constante goede humeur..
ze scheen alles met liefde te doen, wat een totaal onbekend begrip voor mij is.
Zelfs toen ze al haar martelwerktuigen op het aanrecht lagen, was het...
net een smerige groente die in een kunstwerk veranderde.
Het was fascinerend en ik kon uren blijven kijken.
En toen kwam ik je moeder tegen..
ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo onaangepast is.
Mamma.
Gelukkig was daar je grootvader, de galante Archibald, die altijd in de buurt is om dingen te maken.
Ik heb hem de machine die vuur maakt, zien maken.
degene die zon maakt.
En degene die water maakte.
Mijn gevechts lust was weer aangewakkerd. De vechter in mij heeft een gevaarlijke eetlust.
Niets en niemand zou me nu nog kunnen stoppen.
Zelfs je vader niet met zijn belachelijke beledigingen.
Ik ben zo rot van binnen dat de spray alleen zorgde dat ik van parasieten afkwam.
Maar je vader openbaarde wel de enige zwakheid die ik in deze wereld heb.
Mijn grote. En dat is waar jij erbij komt.
Ik hoefde alleen te wachten, totdat je de Minimoys bezocht.
Dan kan ik het licht terugbrengen, als je dat zo graag wilt.
Ik vond uit dat het niet moeilijk was, de keuken was...
niet alleen het zenuwen centrum waar iedereen komt.
Het was ook de perfecte plek om af te luisteren.
Het is geen oorlog verf, mam. Het is de eeuwige code van de natuur.
Ik moet er goed uitzien vandaag. Vanavond is een groot feest.
Ja, het is tiende maan. De Minimoys bereiden een feestje voor mij.
Alles ging goed. Ik moest alleen wachten totdat je kwam.
En toen, ging alles fout.
Pak je spullen, we gaan weg.
Dit verpeste mijn plan.
Om nog eens lang hier te zitten, was ondraaglijk.
Ik moest Arthur's zijn vader overhalen.
En wat is beter dan liefde, om iemand over te halen?
Hoe kan Arthur de prinses beschermen van de dood?
Ik had iets gevonden om het op te schrijven, en schreef het zelf op.
Dit is absurd. ledereen weet dat de Minimoys alleen op bladeren schrijven.
En alleen een dennennaald was geschikt geweest.
Mijn verontschuldigen, maar er waren geen dennennaalden in het kastje..
Ik hoefde alleen nog iemand als postbode aan te wijzen, die het bericht naar je kamer bracht.
Toen ging ik terug naar het zevende koninkrijk, via een weg die ik alleen ken.
En ik had ook nog een charmante prinses.
Ze liep in het riool, als een verloren iemand.
Nu weet je het verhaal. Laat me vertellen wat nu gebeurt.
Hoe laat is het Miro? - Vijf voor de middag.
Hoog tijd om gedag te zeggen.
Wacht!
Wat nu weer?
Ik wil een reisje door de telescoop. - Kunnen jullie niet op een plek blijven?
Na mij, kan je in vrede rusten.
Zeg, ben jij niet kleine Maltazard? Er gingen veel manen sinds ik jou voor het laatst zag.
Je bent gegroeid. - Ja. En ik zal nog veel meer groeien.
Wat is er zo belangrijk aan groeien? Je hebt meer aan slapen.
Heb je de laatste tijd nog een keer in de spiegel gekeken?
Hou je tong, oude gek! Of jouw slaap zal eeuwig worden.
Ja, meneer.
Driekwart slag naar links voor het lichaam.
Ik heb een idee.
Geef me iets waar ik mee kan gooien.
Te klein.
Te groot.
Driekwart slag naar rechts voor de geest.
Te schattig. - Beta, snel.
Excuseer me. Ik weet dat je naar de mensenwereld gaat.
Maar Selenia meeslepen remt alleen maar af.
Maak je geen zorgen. Ik heb geen enkele bedoeling om die kleine pestkop mee te nemen.
Ik vind boven wel andere die mij graag willen dienen.
En een hele omwenteling voor de ziel.
Fantastisch.
Ik raakte niks aan, ik keek...
Is dat jouw telescoop? - Ja.
Echt, want in jouw telescoop zitten kleine... - Dat zijn de Minimoys.
Nou, Mini... Mini, de Mini wat? - De Minimoys zijn onze broeders.
Dat zijn je broers?
Echt? Hoe lang was je moeder? - Onze moeder is de natuur.
Je moeder is de natuur, dat verklaart waarom jij... en zij...
Dat is waarschijnlijk de monteur. Ik kom zo terug.
Plaats innemen.
Als uwe hoogheid zo vriendelijk zou willen zijn te vertrekken. - Met genoegen.
Beta, snel! - Ik doe mijn best.
Beweeg niet! - Nu!
Heb je die herrie gehoord? - Dat was de versnellingsbak.
Nee, dat kwam uit het bos.
Dit zal me ongeveer een week kosten. - Een week, nee, mijn zoon moet naar school...
en ik moet een baan zoeken.
Ik kan het eerder afmaken, maar dat kost je extra.
Ik heb hem morgen nodig, ik betaal zoveel als je wilt.
Wat ik maar wil? - Wat je maar wilt.
We hebben een afspraak.
Arthur... mijn prins. Je hebt alweer mijn leven gered.
Dat is wat prinsen doen.
Wat is er gebeurd, waar is Arthur? - Ik weet het niet.
lets kwam uit de telescoop, als een kanonskogel...
maar ik denk niet dat het Arthur was. Het landde ergens in het bos.
Als het Arthur niet is, wie dan wel?
M. De slechte M.
De enige steen in de omgeving en ik raak hem.
Je gaat me niet opeten, ofwel?
De eerste wet van de natuur: eet of word gegeten.
De slechte M wist, dat als hij een S.O.S. oproep aan Arthur stuurde...
de jongen alles zou doen voor zijn vrienden.
Toen de doorgang open was, was het makkelijk om de andere kant op te gaan.
Nu is hij daar ergens. - Maar hoe zit het met Arthur, waar is hij?
Hij zal waarschijnlijk snel verschijnen.
Mijn God. De doorgang is verbroken.
Arthur, marshmallows!
Arthur, ik weet dat je je hier ergens verbergt. Arthur?
Arthur, kom op. Verberg je niet. Papa is bezorgd.
Ik ben niet boos op je, dat beloof ik.
Je zal niet gestraft worden.
Dank God, dat ik je gevonden hebt.
Als je nu tevoorschijn komt, krijg je een grote zak marshmallows helemaal voor jezelf.
Wat zeg je daarvan.
Een grote zak zoete, sappige marshmallows die smelten in je mond.
Arthur, ik weet waar je bent. Kom nu maar. Voor wie zijn die heerlijke marshmallows?
Voor mij.
Ik ga een volle zak halen.
Hoe zal Arthur aan de Maltazards duivelse val ontsnappen?
Kom het te weten door 'Arthur en de oorlog van twee werelden' te kijken.
Komt snel in de bioscoop bij u in de buurt.
Vertaling: Biteme, Depositair en Stone. Controle & bewerking: Smokey.
Gedownload van: www. ondertitel.com